Dream High.
Hye-mi, ada yang ingin kusampaikan. Di persembunyian, pukul 18.00.
Dia berani sekali.
Minta bertemu setelah mengkhianatiku?
Kau bilang
kau ingin naik ke panggung
bersamaku.
Benarkah?
Aku tak ingat.
Aku hanya pergi karena ada yang mau kubicarakan.
Aku memutuskan aku tak mau pergi.
Aku ingin tampil.
Tunggu saja, Jinguk.
Kau akan dihajar habis-habisan.
Kau akan merasakannya hari ini.
Dream High.
Ayahmu begini untuk melindungimu.
- Mengertilah. - Bukan perlindungan.
Dia malu, mau menjauhkanku dari publik.
Apa aku salah?
Aku cukup pintar, 'kan?
Teman-temanku akan tercengang
jika aku menghilang.
Kami hubungi sekolahmu besok.
Ke mana aku pergi? Ke Amerika?
Vancouver, Kanada.
Ada banyak siswa Korea di sana,
kau akan cepat dapat teman.
Kenapa ada dua tiket?
Aku akan ikut denganmu untuk membantumu berbenah.
Lepaskan aku.
Orang-orang menatap kita.
Hei, Si-hyeok!
LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Berengsek.
Ayah.
Kumohon.
Jangan buat aku membenci Ayah.
Kamar Sam-dong tak kekecilan, 'kan?
Sama sekali tak. Kau hidup senang di rumah yang besar.
- Sudah kubilang. - Aku tahu.
Ini pasti kamar mandi.
Ya. Sam-dong senang di dalam sana.
Dia suka berendam dalam bak mandi.
Benarkah?
Dia tak pernah mandi saat di rumah.
Menjijikkan.
Di mana Hye-mi?
Hye-mi. Dia ada sesuatu...
Apa Jinguk sudah pulang?
Kaukah itu, Hye-mi?
Halo, Bu.
Silakan coba telur kukusnya.
Ini telur kelas atas, jadi, seharusnya lembut.
Anda jadi repot, Bu.
Bu?
Jangan khawatir, Bu.
Selamat makan, Sam-dong.
Nyanyianmu luar biasa.
Dan Hye-mi,...
Sam-dong bilang dia tak bisa tidur,
berpikir kau akan menempel seperti lintah setelah lulus.
Jangan dengarkan dia. Dia hanya orang desa.
Kau cukup pertahankan dia dan minta dia menikahimu, ya?
Baik, Bu.
Hei, apa kau akan...
Apa Kakak akan menikahi Sam-dong?
Tidak.
Kami belum membicarakan itu.
Benar, 'kan?
Kita belum membahasnya.
Ayo makan, Bu.
Aku pulang. Apa Hye-mi...
Kau pasti Jinguk.
Kau sahabat Sam-dong, 'kan?
Ya.
Apa kabar, Bu?
Kau pasti lapar.
- Duduklah. - Ya. Duduklah.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Sam-dong.
Kudengar kau mengikuti putraku seperti anak ayam mengikuti induk ayam.
Ya, kurasa begitu.
Kau manis sekali, Sayang.
Jika kau sahabat putraku,
kau sudah seperti putraku, mengerti?
Baik, Bu.
Apa yang kau suka?
Apa yang harus dimakan agar tinggi dan tampan sepertimu?
Aku suka ikan.
Benarkah?
Sam-dong benci makan ikan. Dia bilang rasanya terlalu amis.
Lihat? Kau harus makan ikan jika ingin tinggi seperti dia.
Apa? Aku cukup tinggi.
Tinggi Jinguk tak normal.
Nikmati makan malammu.
Kau juga, Hye-mi.
Baik, Bu.
Kenapa tak makan?
Benar juga.
Aku menggunakan tanganku untuk mengambil ikan.
Tapi aku sudah mencuci tanganku.
Bukan begitu.
Kau terlihat seperti tersedak.
Pelan-pelan.
Bukan begitu.
Ikannya enak sekali.
Sampai jumpa, Bu.
Aku akan datang lagi.
Anakku sayang.
Sampai jumpa lagi, Jinguk.
Aku akan memanggang banyak ikan untukmu, ya?
Terima kasih, Bu.
Aku akan antar ibu ke halte bus.
Jangan kunci gerbang.
Tentu. Sampai jumpa.
Masuklah. Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Hye-mi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa meneleponmu karena ponselku hilang.
Kau menunggu lama?
Kau pasti marah.
Masalahnya...
Ya, aku sangat marah.
Aku bahkan berpikir
mau menghajarmu habis-habisan.
Tapi...
aku akan membiarkannya hari ini.
Entah apa yang terjadi,
tapi kau tampak sangat lelah.
Kau tampak lelah.
Jadi, kita bicara lain kali.
Masuk, istirahatlah.
Pastikan kau jaga kesehatan baik-baik.
Jangan sampai tak makan sekali pun.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Ibu sangat menyukai Hye-mi, Sam-dong.
Ibu punya firasat akan merindukannya lebih darimu.
Kami serumah,
tapi aku merindukannya saat tak melihatnya.
Benarkah?
Kalau begitu, kau harus memastikan kau pertahankan dia.
Mengerti?
Suruh Hye-mi dan Jinguk mengunjungi kita selama liburan.
Mengerti?
Baiklah. Ibu pergilah.
Ibu pergi.
Hubungi aku saat Ibu tiba.
Jangan lupa tasnya.
- Tak akan. - Telepon aku.
Kau pulanglah sekarang. Ayo.
SEWA AUDITORIUM, 1,5 JUTA WON
Aku sudah selesai menghitung tagihan untuk pertunjukan palsu, Pak.
Sewa auditorium, peralatan,
meja, dan kursi
mencapai total 7,43 juta won.
Itu di luar pengeluaran pegawai.
Masukkan ke tagihan Pak Kang, 'kan?
Harus kutambahkan nol lagi?
Kita akan bayar semuanya kecuali auditorium.
Apa?
Kenapa?
Itu acara yang bagus.
Kita harus membayar tiket kita.
Tapi tiket apa yang harganya enam juta won?
Itu membantuku melihat impianku.
Nilainya lebih dari enam juta won.
Pertunjukan itu sukses.
Agensi akan segera mengirim daftar siswa yang mereka sukai,
jadi, tolong siapkan kelas debut, Pak Gong.
Baik, Pak.
Berkat kerja keras kalian,...
Bagaimana jika Bu Si beri tahu Kepala Sekolah tentang pertunjukan itu?
pertunjukannya sangat sukses.
Kita harus mempertahankan momentum ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya. Kita harus bekerja lebih keras.
Entahlah.
Ada yang punya saran atau pengumuman?
- Tidak. - Tidak, Pak.
Aku...
Aku punya pengumuman.
Agen perjalanan memberi daftar tujuan karya wisata.
Akan kumasukkan ke Intranet.
Tolong dilihat.
Astaga.
Maaf, Bu Si.
Ada apa, Pak Kang?
Tentang kemarin.
Kau berencana memberi tahu Kepala Sekolah soal pertunjukan palsu?
Pertunjukan palsu?
Acara kecil yang kami adakan
di auditorium kemarin.
Kemarin?
Aku tak ada di sini kemarin.
Apa maksudmu?
Apa?
Jika sudah selesai, aku permisi.
Apa maksudnya?
Kurasa dia akan tutup mulut.
Dia akan memihak kita?
Kurasa begitu.
Tapi kenapa?
Aku tahu alasannya.
Ada apa?
Ada masalah.
Ada apa?
Tak bisa kuberi tahu.
Ada apa?
Jika memang itu, bisa jadi kacau.
Ada apa? Ayolah.
Aku ingin bicara
dengan wali kelas Hyun Si-hyeok.
Itu aku. Ada apa?
SEKOLAH SENI KIRIN FORMULIR BERHENTI
- Apa ini? - Surat pernyataan berhenti.
Ayahmu menyuruh seseorang mengirimnya.
Kau akan ke luar negeri.
Kukira nama kalian sama.
Nama ayahmu benar-benar Hyun Mu-jin?
Apa aku tampak berbeda setelah Bapak tahu
aku putra miliuner?
Ya.
Jika tahu, aku akan meminta uang sewa lebih besar.
Kau berutang tagihan rumah sakit dan semur.
Bapak sangat picik.
Aku tak tahu apa ceritanya,
tapi izinkan aku bertanya.
Kau mau berhenti?
Tidak.
Juga tak mau ke luar negeri?
Ya. Tak akan pernah.
Jadi...
Boleh kurobek ini?
Ya.
Tapi meski aku merobek yang ini,
dia akan bawa salinan lain.
Dia mengancam mau menemui kepala sekolah jika harus kembali.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan ayahku.
TOP ENTERTAINMENT YUN SEONG-GIL
Kau mau kulakukan debut profesional?
Tentu saja.
Kau hebat saat pertunjukan.
Bukankah seharusnya kau memulai debut profesionalmu?
Aku pengganti dadakan.
Itu tak penting.
Aku sudah bilang Kepsek.
Tidak perlu.
Kurasa aku belum siap untuk memulai debut.
Kau tak tahu tentang agensi hiburan kami?
Aku sangat tahu.
Jika tahu, pertimbangkan lagi keputusanmu.
Begitu menjadi anggota agensi kami,
kau jadi penyanyi terkenal di dunia.
"Penyanyi terkenal di dunia"?
- Apa yang terjadi? - Itu Jinguk.
- Dia ada dalam daftar. - Baek-hee juga.
"Hyun Si-hyeok?"
Bukankah itu nama Jinguk?
Yun Baek-hee memang hebat.
Top Entertainment?
Ini agensi top di Korea.
Kenapa nama Jinguk ada di sana?
Kau tak melihatnya?
Dia jadi penampil pembuka dengan Baek-hee di pertunjukan.
Apa?
Jinguk hebat, dengan rap dan tariannya.
Dia bilang tak mau lakukan debut,
tapi saat naik ke panggung, dia bersemangat.
Wawancara untuk anak-anak kelas debut sudah dimulai.
- Benarkah? - Ayo.
Apa dia
ke pertunjukan sesungguhnya
bukannya bersama kita?
Agar bisa memulai debut profesional?
Jika aku berhasil dan tampil di panggung,
aku berharap
kau ada di panggung bersamaku.
Ayo.
Mari kita lihat apa yang akan dia katakan.
Keenam siswa di sini direkrut Top Entertainment.
Di sana yang direkrut Mujin Entertainment.
Kami sudah mengincar dia bahkan sebelum upacara penerimaan,
karena dia serba bisa, pandai menyanyi dan menari.
Nona Yun Baek-hee, katakan perasaanmu saat ini.
Halo, aku Yun Baek-hee.
Aku selama ini putri yang menyedihkan bagi orang tuaku,
jadi, aku sangat bahagia bahwa kini
mereka bisa bangga padaku.
Kepada siapa kau paling berterima kasih?
Ada dua orang.
Pertama adalah Jinguk...
Maksudku, Si-hyeok, di sini.
Berkat dia, aku bisa tampil di pertunjukan itu.
Jika bukan karena dia, debut profesionalku pasti mustahil.
Aku berterima kasih.
Yang satunya adalah Bu Si Gyeong-jin.
Dia memberitahuku
bahwa pesaing lebih berharga daripada teman.
Sarannya membimbingku ke tempatku sekarang.
Aku berterima kasih.
Siapa saingannya?
Bukankah kau juga harus berterima kasih kepada pesaingmu?
Ya.
Aku berterima kasih padanya
karena meremehkanku dan menyebutku tingkat tiga.
Mendengar sahabatku mengatakan itu
mengejutkanku.
Siapa dia?
Apa dia bersekolah di sini?
Kurasa itu tak penting.
Yang penting adalah berkat dia aku ada di sini hari ini.
Aku suka julukan Ekor Hye-mi.
Kedengarannya bagus.
Aku juga bisa lakukan ini.
Aku tak bisa ke Juilliard bersamamu,
tapi menurutku Kirin patut dicoba.
Kami janji melakukan ini bersama.
Tidak.
Tapi kupikir kau dan aku...
Aku tak mau gagal bersamanya.
Aku mau tetap di sini.
Dia hanya mengikuti aku.
Dia bukan siapa-siapa!
Aku kelas satu, sementara dia hanya kelas tiga!
Maafkan aku.
Aku sungguh tak tahu.
Mestinya tahu saat kau berhenti menyanyi klasik.
Ingat posisimu.
Kau tak berhak mengasihaniku.
Sadarlah.
Kau Yun Baek-hee.
Kau hanya ekorku.
Aku bersyukur
dia meremehkanku
dan menyebutku kelas tiga.
Mendengar sahabatku mengatakan itu
mengejutkanku.
Ko Hye-mi.
Kau benar-benar...
yang terburuk.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Aku mengira
aku Honey,
tapi sebenarnya aku Na Ae-ri.
Kukira aku Candy,
tapi aku Eliza.
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
Apa maksudmu?
Kerja bagus, Semuanya.
Mari kita lihat.
Kami akan buat profil pribadi kalian Jumat depan,
jadi, kalian harus luangkan hari itu.
Kalian akan pindah ke asrama latihan pekan depan, jadi, bersiaplah.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Baiklah. Kerja bagus.
Bagus.
Jinguk.
Aku serius dengan ucapanku tadi.
Terima kasih banyak.
Jika berterima kasih,
jangan membahasnya lagi.
Jangan pernah menyebut aku atau Hye-mi lagi.
Apa?
Saat kau jadi terkenal,
mereka ingin tahu
siapa yang menyebutmu kelas tiga.
Kau tak ingin orang tahu, 'kan?
Jika ingin bicara soal aku berhenti, pergilah.
Tolong beri tahu ayahku aku akan tetap tinggal.
Si-hyeok.
Aku diwawancarai soal debut.
Banyak pembicaraan jika aku berhenti.
Top Entertainment ternama.
Mereka juga tak akan diam saja.
Kau tahu ayahku tak suka pergunjingan.
Hye-mi.
Siapa itu Honey dan Na Ae-ri?
Mereka hanya
karakter buku komik.
Begitu rupanya.
Aku pulang.
Hei.
Ada apa denganmu?
Soal debut profesional itu?
Terjadi begitu saja.
Hye-mi.
Kita harus bicara.
Bicaralah.
Bisa tinggalkan kami, Sam-dong?
Tidak.
Mari bicara.
Lepaskan dia.
Jika mau, bicara di sini.
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Hei!
Hei! Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Maafkan aku
karena tak menepati janji.
Aku serius
saat kubilang ingin berada
di panggung bersamamu.
Aku terpaksa
melakukan debut profesional.
Tak ada pilihan lain.
Aku iri padamu.
Aku tak tahu ada orang yang dipaksa debut.
Aku ingin memulai debut lebih dari apa pun.
Aku tak marah padamu.
Tidak.
Kurasa aku tak berhak marah kepadamu.
Memang aku siapa?
Hye-mi.
Selamat atas debut profesional.
Tapi,
tak bisa kukatakan sambil senyum.
Jangan pernah
melakukan hal seperti ini lagi.
JULIET
Halo?
Jika aku menginginkannya dan kau menginginkannya
Apa yang kita inginkan
Akan terwujud
Ponsel pintar yang akan membuat kita tetap terhubung
Bersamamu
Berhenti!
Mari kita sudahi, Ri-a.
Tapi kenapa?
Aku pasti bisa. Hanya butuh waktu lagi.
Tak dengar suaramu sendiri?
Orang akan menjual ponselnya jika mendengar suaramu.
Kau mau dilempari ponsel?
Jadi, aku harus bagaimana?
Bisa minta penyanyi lain menyulih di videoku?
Kudengar kau akan debut jadi penyanyi.
Kau tak boleh melakukan sinkronisasi bibir untuk lagu iklan.
Kurasa begitu.
Akan ketahuan jika pakai penyanyi lain.
Tunggu! Ada yang jago menyanyi di sekolahmu?
Seseorang yang suaranya bagus, tapi tak akan bisa debut?
"Seseorang dengan suara bagus, tapi tak akan bisa debut"?
Halo?
Jika aku menginginkannya dan kau menginginkannya
Apa yang kita inginkan akan terwujud
Ponsel pintar yang akan membuat kita tetap terhubung
Bersamamu
Aku bersumpah, Bu.
Suaraku akan tampil di TV.
Akan tayang tepat setelah Music Bank.
Ya. Mulai pekan ini.
Tentu saja.
Mereka bilang akan masukkan namaku di iklan itu.
Baik. Jangan lewatkan. Sampai jumpa, Bu.
Harus telepon siapa lagi?
JASON
Tolong jangan diangkat. Tolong jangan...
Hei, ada apa, Nona Sushi?
Halo?
Ini Pil-suk.
Hai, Jason.
Begini...
Aku merekam lagu iklan hari ini.
Kau tahu iklan Juliet yang dibintangi Ri-a?
Aku menyanyikan lagunya.
Benarkah? Selamat.
Mereka bilang akan memasukkan namaku di iklan itu.
Jadi, namamu akan tampil di TV, Kim Pil-suk?
Baiklah. Aku pasti akan menonton.
Baiklah.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Hei. Kau melihatku dari tadi?
Ya.
Kau hebat.
Terima kasih.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Kau mau
berikan kepadaku?
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku sekarang.
Aku pernah sangat membencimu,
tapi kini kupikir, aku tak tahu kenapa.
Melihatmu sangat lemah dan tak berdaya
membuatku jadi kasihan.
Juga tak menyenangkan.
Aku tak membencimu lagi.
Aku juga tak menganggapmu pesaing.
Jadi,
kuharap perasaanmu sama.
Hye-mi.
Aku butuh nasihatmu.
Tentang apa?
Kurasa Jason mungkin benar-benar menyukaiku.
Ini bukan hanya khayalan.
Aku punya bukti kuat kali ini.
Ceritakanlah.
Jason mengajakku ke karaoke.
Dia bilang mau menyanyi bersama.
- Itu peluangnya sekitar 20 persen. - Ya.
Ingat saat Jason datang ke pertunjukan palsu kita?
Itu karena dia ingin menyanyi denganku.
- Itu sekitar 60 persen. - Benarkah?
Tentang lagu yang kunyanyikan...
Dia memberiku selamat.
Mungkin 70 persen?
Benarkah?
Jadi, jika kita tambahkan hal-hal kecil lainnya,
sekitar 100 persen.
Dia juga membawakan rokku.
Dia juga melarangku keluar.
Apa? Kenapa kau menatapku?
Kau cantik.
Entah kenapa aku tak menyadarinya.
Benarkah?
Ya.
Mirip pemeran utama wanita.
Pemeran utama wanita yang terus menjadi makin cantik.
Hye-mi?
Kau tak enak badan, Hye-mi?
Aku baik-baik saja.
Kenapa ada begini banyak komik?
Yang mana yang ada karakter Honey dan Na Ae-ri?
Honey dan Na Ae-ri?
RUN, HONEY, RUN!
Bagaimana yang ada karakter Candy
dan Eli-apalah?
Yang mana itu?
Kenapa banyak komik?
Kau juga mengabaikanku?
Hei! Kau memakai pakaian dalamku lagi?
Hye-mi.
Aku akan ke asrama pelatihan pekan ini.
KAU TAK TAHU BAGAIMANA PERASAANKU
"Tak apa-apa.
Saat aku berjalan pulang,
kau tersenyum sekilas padaku.
Kau sangat tampan,
melebihi cahaya matahari.
Aku menyukaimu."
Ini menarik.
"Melebihi alam semesta.
Mungkin aku mencintaimu.
Kurasa aku sangat mencintaimu."
Jika kau merasakan hal yang sama,
datanglah ke tangga paling atas.
Tolong naik, tolonglah.
Kumohon.
Kau yang menulis ini?
Ya.
Aku tak tahu
kau sangat menyukaiku.
Maafkan aku.
Aku memang menyukaimu,
tapi perasaan kita tak sama.
Lalu kenapa kau naik kemari?
Kau bisa langsung pergi.
Kau ungkapkan perasaan padaku.
Langsung pergi sepertinya...
Sikap yang buruk?
Apa?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku sering membodohi diri sendiri.
Hye-mi selalu memarahiku soal itu.
Aku pasti membodohi diriku lagi.
Biar kubuangkan ini.
KURASA AKU MENCINTAIMU
NONA SUSHI
Hei, Sayang. Sudah mulai. Siapkan kamera.
2X BERSAMAMU
PENYANYI LEE RI-A
Hye-mi.
Aku...
Aku bukan pemeran utama wanita.
Baiklah. Bagus.
- Ambil dari atas. - Baik, Pak.
Baiklah. Bagus.
Hei, Ri-a. Iklanmu bagus sekali.
Siapa yang menyanyikannya?
Suaranya luar biasa.
Ada gadis bernama Pil-suk.
Dia tak akan berhasil, 'kan?
Hanya jika bobotnya turun 30 kg,
minimal.
- Baiklah. Pak Jeong. - Baik, Pak.
Buat "keren" konsep pemotretan Ri-a.
Baiklah.
Pil-suk menyanyikannya.
Kenapa namamu ditulis di TV?
Aku tak tahu.
Agensi iklan memutuskan melakukannya begitu.
Kau yang terburuk.
Kau sebut itu alasan?
Kau pikir aku senang karena harus melakukan sinkronisasi bibir?
Hei, Ri-a. Kami menunggumu.
Aku datang.
Selamat
Selamat, Jinguk
Untuk debut profesionalmu
Tiup lilinnya.
Aku harus beri selamat, tapi karena ini pesta perpisahan,
tak sepenuhnya terasa positif dan bahagia.
Jadi, kau akan pindah dari sini?
Ya.
Tapi aku akan berkunjung, jadi, jangan khawatir.
Kenapa semuanya murung sekali?
Mari makan.
Aku merasa lebih baik saat makan makanan manis.
Mari makan.
Mau membuka sebotol anggur?
Kurasa tak boleh.
Tak boleh?
Di mana Hye-mi? Ini sudah larut.
Entahlah. Dia sudah lama pergi dan bilang akan pulang larut.
Kenapa dia beberapa hari ini?
Dia tampak sangat patah semangat dan kecewa belakangan ini.
Itu menggangguku.
Ini.
Sebenarnya ini berfungsi baik.
Orang bisa mengoceh,
dan kau bisa berpura-pura tak mendengar apa pun.
Juga bisa berpura-pura
berteman dengan orang yang bukan temanmu.
Sedang apa kau di sini?
Hye-mi?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Boleh kuberi tahu
kenapa aku menangis?
Tidak.
Kau harus tahu alasannya.
Tidak, jangan.
Aku menangis
- karena Jinguk... - Jangan!
Baiklah.
Kau menangis karena Jinguk.
Kau menangis
karena kau iri dia kabur...
Memulai debutnya sendiri.
Kau penuh rasa iri.
Itu sebabnya kau menangis.
Sam-dong.
Aku...
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Aku benar.
Tak ada alasan lain, 'kan?
Sial.
Seharusnya aku memakai dua kantong.
Apa ini?
Astaga.
Kau menggambar ini, 'kan?
Payah sekali.
Tidak.
Apa ini?
Kau tak menggambarnya?
Sam-dong yang gambar.
Sam-dong menggambarnya setelah yang kukatakan padanya.
Sam-dong?
Kau mengatakan apa?
Kubilang padanya kukira aku Honey,
tapi ternyata aku Na Ae-ri.
Maka dia buat komik denganmu sebagai pemeran utama?
Hebat!
Dedikasinya padamu cukup hebat.
Hei! Ini pasti kau.
Gadis dengan mata sipit ini...
Ini pasti Baek-hee.
Dan ini Sam-dong.
Apa?
Ukuran matanya setengah wajahnya.
Dia membuang semua kekurangan fisiknya.
Paman.
Apa Paman juga berpikir
aku lebih mirip Na Ae-ri daripada Honey?
Dari yang kulihat sejauh ini,
kau mirip Na Ae-ri.
Bisa bohong agar aku merasa lebih baik?
Kau mengenalku.
Keahlianku hanya kejujuran.
Aku tak ingin mendengar lelucon Bapak.
Tapi aku tak bercanda.
Jika kisahmu berakhir di sini,
kau adalah Na Ae-ri.
Kau sangat egois
dan merendahkan temanmu.
Tapi teman itu melakukan debutnya sebelum kau.
Tapi
jika ceritamu tak berakhir di sini,
dan sampai di sini,
semuanya berubah.
Jika ceritanya tentang gadis
yang menyadari kesalahannya, membuat perubahan,
tumbuh dewasa, dan mencapai puncak,
kau bisa menjadi pemeran utama wanita.
Perjalanan masih panjang sebelum kisahmu berakhir.
Jadi, jangan cemas karena semuanya lebih lama bagimu.
Orang yang tak terburu-buru menggapai impian mereka,
bisa melihat dan mengalami lebih banyak.
Menurutku, mereka yang tak terburu-burulah
yang akan sungguh sukses pada akhirnya.
Aku mau naik mobil ke sekolah . Sebentar lagi.
Mau ikut denganku?
Ya, Pak Kang.
Sampai nanti.
Kau memanggilku "Pak Kang" sebagai gurumu?
- Tidak. - Kudengar kau memanggilku "Pak Kang".
- Benar, 'kan? - Tidak.
Aku yang salah dengar.
Pil-suk belum datang?
Belum.
Aku suka ini.
Apa-apaan itu?
- Berikan kepadaku. - Kenapa?
Kembalikan. Hei!
- Kenapa? - Berikan kepadaku.
Kau menggambarnya untukku.
Tidak. Berikan kepadaku.
Hye-mi.
Tunggu. Rambutmu tersangkut.
Jadi,
apa yang terjadi selanjutnya?
Entahlah. Aku berhenti menggambar.
Sudah terlepas.
Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi.
Sekarang giliran kita untuk menang.
Kau baik-baik saja? Coba kulihat dahimu.
Aku baik-baik saja.
Berhentilah bersikap baik.
Kau terus membuatku cemas.
Jangan membuatku mencemaskanmu.
Mencemaskanku?
Kukira kau membenciku.
Kenapa aku pergi ke karaoke dengan orang yang tak kusukai?
Jadi, kau tak membenciku,
tapi juga tak terlalu menyukaiku?
Lebih tepatnya, aku menyukaimu.
Tapi kau hanya menyukaiku
sebagai teman, 'kan?
Jika bobotku turun dan menjadi cantik,
apa kau mungkin berubah pikiran?
Apa?
Beri aku 200 hari. Aku akan kembali, kurus, dan cantik.
Bisakah kau memberiku jawaban lagi saat itu?
Ada gadis bernama Pil-suk.
Dia tak akan sukses, 'kan?
Hanya jika bobotnya turun 30 kg, minimal.
Baik, 200 hari.
Ada apa? Kau mau berhenti lagi?
Tidak. Aku ingin menurunkan berat badan.
Menurutmu aku bisa menurunkan 30 kg dalam 200 hari?
Entahlah.
Itu tergantung kemauanmu.
Aku punya tekad kuat.
Kau pikir semua ini akan hilang?
Kau tahu kenapa orang bilang penampilan adalah
bagian dari keterampilan?
Karena itu sesuatu yang bisa kita ubah dengan usaha kita.
Tidak ada wanita yang jelek.
Hanya ada wanita yang malas.
Kau hanya perlu menjadi lebih rajin.
Mengerti?
Menjadi lebih rajin...
Pertama, ikuti rencana diet yang kubuat untukmu.
Makan sarapan seperti ratu,
makan siang seperti petani,
dan makan malam seperti pengemis.
Lompat tali adalah bentuk latihan yang sangat efektif.
Dengan bobotmu, hanya 30 menit lompat tali
akan membantumu mengurangi 200 kilokalori.
SEKOLAH SENI KIRIN
PRIA KEREN, JIN
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Aku hanya ingin menemui teman-teman.
Kau sendiri?
Aku juga.
Di mana mereka?
SELAMAT DATANG
JASON
Lama tak bertemu.
Apa sudah sekitar 200 hari?
Kau...
Kau tak mungkin Pil-suk...
Sudah lihat para siswa jalur biasa?
Perjalanan masih panjang sebelum kisahmu berakhir.
Jadi, jangan cemas karena semuanya lebih lama bagimu.
Orang yang tak terburu-buru menggapai impiannya
bisa melihat dan mengalami lebih banyak.
Menurutku, mereka yang tak terburu-burulah
yang akan
sungguh sukses pada akhirnya.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman